Feuille d'aluminium sur cartons, chassis en bois, 120 x 90 cm (x2).
Aluminium paper on cardboards, frame in wood, 120 x 90 cm (x2).

"Fifties/Fifties, c’est la découpe d’une pomme en deux parties, l’une positive et l’autre négative, que j'ai réalisé avec du papier aluminium marouflé sur carton. On pourrait croire que c’est une surface métallique mais ce n’est que du papier aluminium. Cela évoque le modèle ou le projet d’une chose qui n’a pas encore été produite. La pomme coupée en deux est une forme ouverte, une image du partage, des fameux cinquante pour cent en cas de vente de l’œuvre."

Extrait d'entretien, in "Sept à Sept ", Editions Jannink,
Paris, 2005.

« Fifties/Fifties » is an apple cut in two pieces; one is positive, the other negative. I made it with aluminium paper marouflé on cardboard. One could think it is a metallic surface but it is just aluminium paper. It tells us about the model or the draft of something which has never been designed. The apple cut in two is an open form, an image of dividing up, that so important fifty percent you get provided you sell the work”.

From an interview, in « Sept à Sept », Editions Jannink, Paris, 2005.