Video numérique, master mini DV, 4 min., 5 exemplaires.
Digital video, master mini DV, 4 min., Edition: 5.

À Tokyo, deux adolescentes sont prises à partie par une équipe de télévision. Cette séquence filmée en « snapshoot » est montée comme un clip sur un extrait de la chanson d'Iggy Pop et de David Bowie "China Girl". À travers l’image de « l’adolescent mondial » ce sont les confusions liées à la mondialisation qui sont pointées du doigt. Confusion par laquelle la nationalité, la langue ou la religion sont réduites à leurs plus simple expression. La mire de réglage des couleurs vidéos placée au début de la séquence fonctionne comme un emblème mondial et médiatique, en deçà de toutes images et toujours en quête de nouveaux réglages.

In Tokyo two teenage girls are stopped in the street by a television crew. This filmed “snapshot” sequence is mounted like a music video to an excerpt from an Iggy Pop version of David Bowie’s China Girl. Through the image of the “global teenager” the confusion that comes with globalization is emphasized. It is a confusion by which nationality, language and religion are reduced to their simplest expression. The video color test pattern placed at the start of the sequence functions like a world media emblem, set on this side of all images and forever in search of new adjustments.