Enseignes lumineuses, Dimensions variables
Neon signs, Various dimensions

"Les Reflets " sont des représentations d’enseignes lumineuses. Je les ai appelées comme ça, car elles sont légèrement déformées, un peu comme lorsque l’on voit une forme dans une flaque d’eau, mais ici, cette perception est figée, solidifiée. J’ai créé une distorsion entre l’objet et sa représentation, pour essayer de faire apparaître la dualité du rêve et du réel. Pour cela, j’utilise des formes standards : la croix de pharmacie, la carotte pour le tabac ou les lunettes pour l’opticien. Ce sont des signes familiers, que tout le monde connaît et qui permettent de comprendre qu’il s’agit d’un message sur le monde matériel d’aujourd’hui.
Ce qui m’intéresse, c’est la déformation du signe lumineux et la façon dont celui-ci entraîne son support ( et vice-versa). Le sens de lecture des enseignes est inversé, en miroir, cela entraîne des difficultés de lecture pour le texte et renforce l’aspect image de l’objet et des mots. Ce genre de déformations textuelles avait fait son apparition aux cimaises des musées dans les années soixante avec les ultra-lettres de Raymond Hains. Dans ce travail, les lettres étaient déformées mais sans l’effet de miroir.

En fait, "Les Reflets" font référence à une œuvre de Bernard Bazile, "Les Enseignes", présentée à la biennale de Lyon en 1991. Pour cette exposition, Bazile avait fait réaliser des enseignes commerciale puis les avait accrochées sur les cimaises du lieu. Ce geste, radical, révélait la fonction commerciale de ce genre de manifestation artistique. Tout en préservant l’aspect "Ready Made" des enseignes, Bazile réinvestissait aussi chaque signe de qualités symboliques et anthropologiques propres à servir son travail.

Avec "les reflets", j’utilise, si l’on veut, les mêmes éléments mais je leur donne une autre orientation, une orientation moins réaliste et moins symbolique.
Sur les murs d’un musée ou sur ceux de la ville, "qles reflets" gardent leurs irréductibilité, leur étrangeté, ils peuvent survivre en dehors du contexte artistique. Aussi, ont-ils souvent une action modificatrice et poétique sur la linguistique des façades qui les abritent. En effet, incorporer des symboles commerciaux dans le code visuel d’un édifice qui n’en comporte pas est une façon onirique (mais cruelle) de commenter notre usage de l’espace urbain.

Franck Scurti

"Les reflets" (Reflections) are representations of luminous signs. I gave them this name because they are slightly deformed, a bit like when you see a shape in a puddle, except that here that perception is fixed, solidified. I have created a distortion between the object and its representation, in order to attempt to make apparent the duality of dreams and the real. To this end, I use standard forms: the chemist’s cross, the red carrot shape of the tobacconist’s sign and the optician’s spectacles.
These are familiar signs that everyone knows and that make it clear that this is a message about today’s material world.
What interests me is the deformation of the luminous sign and the effect this has on its support (and vice versa). The reading of the signs is inverted, as if in a mirror, making it difficult to decipher the text and thereby reinforcing the object-like quality of the words.
On the walls of a museum, or around the city, these "reflections" retain their irreducibility, their strangeness; they can survive outside the art context. As a result, they often have a modifying, poetic effect on the language of the facades where they hang. To incorporate commercial symbols into the visual code of a building that does not normally have any is a dream-like (but cruel) way of commenting on our use of urban space.

Franck Scurti.

Enseignes lumineuses, 100 x 70 x 35 cm. Neon signs, 100 x 70 x 35 cm.	Enseignes lumineuses, 135 x 100 x 25 cm. Neon signs, 135 x 100 x 25 cm.
nseignes lumineuses, 300 x 100 x 25 cm. Neon signs, 300 x 100 x 25 cm.	Enseignes lumineuses, 20 x 42 x 35 cm. Neon signs, 20 x 42 x 35 cm.
Enseignes lumineuses, 170 x 90 x 35 cm. Neon signs, 170 x 90 x 35 cm.	Enseignes lumineuses, 120 x 87 x 25 cm. Neon signs, 120 x 87 x 25 cm.
nseignes lumineuses, 100 x 100 x 35 cm. Neon signs, 100 x 100 x 35 cm.