Vidéo numérique, 15 min., 5 exemplaires.
Digital video, 15 min., Edition: 5.

Le 11 septembre Anna Lindh a été assassinée alors quelle faisait ses courses dans le grand magasin de la ville Nordiska Kompaniet (reconnaissable entre tous par sa gigantesque horloge sur le toit avec les initiales NK). Filmée dans la rue ou se trouve le magasin et ponctuée par le son du métronome des feux de signalisation (le système pour les aveugles dans la rue en Suède), cette vidéo montre un plan-séquence qui est superposé à la couverture du Journal «DAGENS NYHETER» du 11 septembre. Quinze minutes de la vie d’une métropole après un traumatisme.

On September 11 Anna Lindh was murdered in Stockholm while she was shopping in the famous department store Nordiska Kompaniet (well-known by its huge clock on the roof with the initials NK). Filmed in the street where the store is located and punctuated with metronome sounds of the traffic lights (special device for blind people in Sweden) this video shows a sequence superimposed with the cover page of 11September's newspaper "DAGENS NYHETER". Fifteen minutes of a metropolis' life just after a trauma.
Translation: Laetitia Roux